Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 24:14

1 Samuel 24:14

SV	Gelijk als het spreekwoord der ouden zegt: Van de goddelozen komt goddeloosheid voort; maar mijn hand zal niet tegen u zijn.
WLC	כַּאֲשֶׁ֣ר יֹאמַ֗ר מְשַׁל֙ הַקַּדְמֹנִ֔י מֵרְשָׁעִ֖ים יֵ֣צֵא רֶ֑שַׁע וְיָדִ֖י לֹ֥א תִֽהְיֶה־בָּֽךְ׃
Trans.	ka’ăšer yō’mar məšal haqqaḏəmōnî mērəšā‘îm yēṣē’ reš^a‘ wəyāḏî lō’ ṯihəyeh-bāḵə:

Algemeen

Gelijk als het spreekwoord der ouden zegt: Van de goddelozen komt goddeloosheid voort; maar mijn hand zal niet tegen u zijn.

het spreekwoord der ouden, nl. een spreuk van degenen die lang daarvoor hadden geleefd.
Van de goddelozen komt goddeloosheid voort; maar mijn hand zal niet tegen u zijn., Met andere woorden koning Saul hoeft David niet te vrezen.